الثأر جعل لنفسه عدوًّا
!السماء مشرقة
!وقلبي مشرقٌ أيضًا
كما هو متوقع من بلدةٍ تقعُ !أمام بوابة معبدِ "سانكو!" يالزدحامها
!ليسَ ذلك فحسب، هذه البوابة مثيرةٌ للإعجاب كثيرًا
!بما أنني هنا، ربما سأزور المعبد
!قاتلُ أبي! قف وقاتلني بإنصاف
!ما الأمر؟ ما الأمر؟ قتال، هنا؟
!مـ-ماذا تقول؟ لابدَّ أنك أخطأت في الشخص
!هل تهرب منا أيها الجبان؟
!قِتالُ ثأر! ذلك يبدو مثيرًا للاهتمام
!لم أرَ قتالَ ثأرٍ من قبل
!تـ-تريّثا! لم أفعل شيئًا لكي تنتقِما مني
!هل تحاولُ خداعنا؟! أتحسبنا مجرّد طفلين صغيرين
!قاتلنا بعدلٍ وإنصاف
!كم هذا مهين
!قاتلهم
!يالكَ من ساموراي جبان
!يالهما من شقيقين شجاعين! ذاكَ الساموراي جبانٌ مقارنةً بهما
حسنٌ، أنا (مياو-نيسان) !ذاتُ قبضة القطة الحديدية سأتصرّف وأنقذُ الموقف
آه! لكن لا أعلمُ ما أفعل! كيفَ للمرء التصرّف في موقفٍ كهذا؟
!هل من طريقةٍ فعليّة؟ أنت! أنت! أرغبُ بسؤالك شيئًا
هل لا بأس بظهورِ شخصٍ ما فجأة في قِتال؟
!عذرًا! عذرًا
!عذرًا
!عذرًا! عذرًا
!سأكون حَكَمًا لهذا باسم العدالة
...تريّث! هذا سوء فهم! أرجوكَ أصغِ إلي
...شخصٌ آخر قد ظهر! كان عليَّ أن أُسرع
!أخذَ الجزء الأفضل! كم هذا محبط
!واجَهنا فورًا
!قاتلنا! قاتلنا
هل سيبدؤون أخيرًا؟
أخبرتكم أنني لستُ المقصود! ألا يمكنكم فهمي؟
!قاتلنا! قاتلنا
...أرجوكم أصغوا لِما
إذا كنتَ ساموراي، فلمَ لا تقاتل بنزاهة؟
...لكن أخبرتكم مرارًا وتكرارًا
.فهمت! حدثَ الأمر على حينَ غرة لذا لستَ مستعدًّا
!لنختر مكانًا وزمانًا جديدين ونقاتل بإنصاف
هل لدى الشقيقين اعتراضٌ على ذلك؟
...حسنٌ إذًا، سأتحاور معك. لا يمكننا نقاشُ هذا في الطريق
!لذا لنذهب إلى مطعمٍ قريب. هيّا، هيّا، هيّا
...هاه؟ حسنٌ، لكن
...سيدي الساموراي، أرجوكَ أنصت لما أريد قوله
!اوه، رائع! لنذهب لذاك المطعم
...هيّا، هيّا، لنذهب. هيّا، هيّا، هيّا
!مدهش! يالهِ من تصرّفٍ رائع! جذّاب
!السماء مشرقة
!وقلبي مشرقٌ أيضًا
.لنرَ... أشعر بالجوعِ قليلًا. أعتقد أنّي سآخذ استراحة لتناول الطعام
!يا عمّة، اِجلبي لي بعض الدانجو
!حاضرة
...مع ذلك، أضعتُ فرصةً كبيرة. لو لم يظهر ذاك الساموراي
...أنا (مياو-سان)، لكنتُ ساعدتُ الشقيقين في التعامل معه
.وكانا ليحققا انتقامهما لوالدِهما الآن
!ها هو طلبك
!شـ-شكرًا لك
...هاه؟ هَذانِ هما الطفلين من قبل
أبتاه، لمَ نحظَ بوليمةٍ كهذه منذُ وقتٍ طويل، صحيح؟
...أجل
.كُل هذا أيضًا يا (شينوسكي)
هل انتهيتِ بالفعل يا أختاه؟
!لقد شَبِعت
.لا داعي للتردد يا (سايو)
.ذاكَ الساموراي كان أغنى بكثير مما يبدو
!حسنًا
!هذا غريبٌ للغاية... أولئك الثلاثة يتصرّفون كالعائلة تمامًا
...عندما تجاهلتُ إصرار الضّحية بأنهُ الشخصُ الخطأ
...وضغطتُ عليهِ بالزمان والمكان لخوض الانتقام
.ادّعى أنهُ مشغولٌ برحلة ولم يرغب في التورّط
...وكالعادة، أخبرتهُ الآنَ بعد أن أعلنت موقفي كحكم
أمامَ عددٍ كبيرٍ من الشهود، قلتُ لهُ بحزم أنَّ الأوانَ فاتَ
...لأعودَ للشقيقين وأُخبرهما أنه كان الشخص الخطأ، لذلك
.اِستطعتُ الحصولَ على خمسِ قطع ريو منه
أليس غبيًّا؟ ذلك يعني أنَّ بوسعنا العيش لفترة قصيرة مجددًا، صحيح؟
!ما هذا؟ ذاكَ الشخص والدهما؟
لكن ألم يقل هَذانِ الطفليين أنهما يريدانَ الثأر لوالدهما قبلَ قليل؟
...أليس هذا غريبًا؟ والدهما لا يزال حيًّا
...كما أنَّ الأبَ غريبٌ أيضًا! أن يتصرّف كحكمٍ لولديه
!و يأخذ المال من خصمهما الساموراي
.يبدو أنَّ لدينا مغفلًا آخر
.تبدو هادئةً للغاية بالنسبة لساموراي .لا أعتقد أنها تملكُ الكثير من المال
الأشخاص الذين يبدون هكذا .يكونون أغنياء بشكلٍ غير متوقع
.لنكسب المال في طريقنا إلى المنزل
اوه! أليست تلكَ أُختاه؟
!قاتلةُ أبي! قفي وقاتليني بإنصاف
!هل تحاولينَ خداعنا؟! أتحسبيننا مجرّد طفلين صغيرين
!قاتلينا بعدلٍ وإنصاف
!كم هذا مهين
ماذا؟
!لا يعقل أن أُختاهُ قتلت والدهما
!يالهُ من أمرٍ مثيرٍ للشفقة! لا أصدّق أن لها أعداءً يتربّصونَ بها
!لم اسمع شيئًا! أنا أتخلّى عن كلِّ ما لهُ علاقةٌ بها
...الآنَ بعد التفكير بالأمر !بَدت كمن يمشي ويتجنّب أعيُنَ المارة
!وخيّمت في العراء دون أن تتفقد هل ثمةَ نُزل أم لا
...حتى شربُها كان هربًا من خوفها
!أن يجدها العدو. متأكدةٌ من ذلك
!قاتلينا
!لا ينبغي للأطفال أن يسعوا للانتقام. أطفالٌ مشاكسون
مـ-ما الذي تفعلينه؟
!أبي
ماذا يجري يا أُختاه؟
من هؤلاء الأشخاص...؟
!ذلك مؤلمٌ يا أبي
!أعتذر! أعتذر بشدة! سامحينا من فضلك
!ماذا؟ ماذا؟ أنتَ أبٌ سيئ لاستخدمكَ أطفالك في خطط الانتقام
!أنا محرجٌ للغاية
!سامحننا رجاءً
!تعتذرون لنسامحكم؟! ذلكَ مريحٌ بالنسبةِ لكم، أليس كذلك؟
!أتفهمون؟ أخذتم مالَ كثيرٍ من الناس
!ضعوا أنفسكم محلّهم! كم من الساموراي خدعتم وسرقتم
...بصراحة، أوشكتُ على مساعدتكم. حتى لو غفرتُ لكم هذا السلوك
!فالشمس لن تغفر لكم! الشمس
!هل فهمتم ذلك؟ أنتم، لمَ لا تنطقون؟
.الأمرُ تمامًا كما أسلفتِ... لا أملكُ ما أدافعُ به عن نفسي
!أتساءلُ هل تابَ هذا الرجل عن تصرفاته بالفعل؟
!أُختاه؟ أخبريه شيئًا ما أيضًا يا أُختاه
!لا تقفي شاردة الذهن وحسب! حاولوا قتلكِ كما تعلمين
.صحيح
!صحيح!" ألم تفهمي؟ بربّك"
.حسنٌ، أتعلم... إذا كنت أبًا فعليكَ التصرّف كأب
،لو كنتَ تهتم بالأطفال لن تفعلَ أمرًا أحمقًا كهذا، صحيح؟
.أجل... كلماتكِ صادقة
.أنا (تاكاجي كوجيرو)، أدركتُ الأمر للتو
.أقسمُ أنني لن أفعل هذا النوع من الأمور مجددًا
إذا فهمتَ الأمر فلا بأس، صحيحٌ يا أُختاه؟
!نعم، نعم. ذلك صحيح، أليس كذلك؟ .الأباء يجبُ أن يتصرّفوا كالأباء
.فهِمتَ الأمرَ بالفعل
...والآن، الآنَ اِرفعوا رؤوسكم عن الأرض. على أيِّ حال، سيدي
ما الذي دفعكم لفعلِ ذلك؟
...نعم، بدأ كلُّ شيءٍ قبلَ ثلاثة عشرَ عامًا
حينما هزمت السيّاف (زينزابارو يوشيكاوا) المقرّب من اللورد
.في مبارزةٍ أمامه
أنتَ قويٌّ للغاية في الواقع يا سيدي، أليس كذلك؟
،اِتفقنا ألّا نحقد على بعضنا من نتيجة المبارزة الإمبراطورية
(لكن رجالُ (يوشيكاوا اِدّعوا أني سرقت شرف وعزَّ عائلة البوتشي المحاربة
(المقربّة من اللورد، وَ وضعَ (زينتشي) اِبنَ (زينزابارو
.في مهمة للقضاء علي كقاتلِ والده
.عندما حدث ذلك، هربتُ مع زوجتي و(سايو) ذات العشر سنوات
.بعد ذلك، باتت عائلتي مترحّلة
...شينوسكي) وُلِدَ في منتصف الرحلة)
.(وأصبحت زوجتي ضحية بسببِ مؤامرة من (تاكاجاكي
...إذًا هكذا كان الأمر
...كنّا هاربين طوال فترة رحلتنا دون التوقف للراحة بأيِّ مكان
...وفي النهاية، حِدنا عن الطريق لكسب المال. وهكذا بدأ ذلك
لكن هذا غريب... بادئ الأمر، قاتلتهُ بعدلٍ وإنصاف، أليس كذلك؟
كيف تحوّل الأمر لثأر؟
،عند محاربي البوتشي ...اسم العائلة يأتي في المقام الأول. ليس ذلك فقط
عائلة (يوشيكاوا) أحدُ أشهرِ .عوائل البوتشي المدعاة للفخر... ما باليدِ حيلة
،لا أعلم شيئًا حولَ اِسم أو فخر العائلة لكن ألستم أشخاصًا أغبياء بفعلكم لذلك؟
!ذلك لا شيء سوى قتلٍ بلا مبرر
...نعم، الأمرُ تمامًا كما قلتِ
.إذًا توقف عن كونك ساموراي
أتوقف عن كوني ساموراي؟
...إنه نائمٌ بعمق
...آسفٌ يا (سايو)! أنا لا أجيدُ شيئًا
...أجبرتكِ على العيش بهذه الطريقة
.(لا، يا أبي... أنا قلقةٌ فقط على (شينوسكي
أيجبُ أن أتخلّى عن السيف؟ كوني ساموراي؟
!...أبي
.كلماتُ الآنسة (تسوكيكاجي) أثّرت بي حقًّا
هل تقصد...؟
.نعم، يجب أن أبدأ حياةً طبيعية من أجلِ (شينوسكي) أيضًا
.ولأجلكِ بالطبع
هل يعني ذلك أن نتوقف عن التظاهر بالانتقام؟
...أجل
...لأكون صادقة، أنا
.حقًّا لا أحبُّ فِعلَ ذلك
!لم أعلم... لم أفكر بمشاعرِ أطفالي مطلقًا
!أنا متأسفٌ بحق
...أبي
.الآن، اِذهبي للنوم
...حسنًا. أنتَ كذلكَ يا أبي. اوه
.طلبتُ من الناس في النّزل أن يجلبوا لكَ نبيذكَ المحبب
.كلا! بدءًا من اليوم سأتوف عن الشربِ أيضًا
.سأذهب للخارج قليلًا لأهدئ نفسي
.حسنًا
!لا يغتفر
هاه؟
ما الذي يفكر به أصحاب النزل أولئك؟
بشأنِ ماذا؟
!قالوا أن ليس لديهم ساكي
هاه؟
"لا تردّي بـ"هاه؟ ...ذهبتُ للتو لطلبِ قدحِ ساكي من النادل
!وبكلَّ وقاحة أخبرني أنهُ نفِد
!نزلٌ ينفدُ منهُ الساكي! أيُّ نوعٍ من الأعمال يديرونها؟
أنتِ! هلّا كففتِ عن الصراخ علي؟
!ماذا تقصدين أيتها المغفلة؟! ألا ترينَ مدى معاناتي؟
.خططتُ لأن اَحظى برشفة على سريرٍ دافئ قبل أن أنام
.كانت هذهِ الخطة البسيطة للاستمتاع في بالي منذ الصباح الباكر
...قبل دخولي لهذا النزل رأيت العديد من الحانات التي مررنا بها
!لكني أمتنعت عن الساكي من أجل هذه المتعة البسيطة
!الخطة فسدت بالكامل بسبب الحمقى في هذا النزل
امرأةٌ غريبة! خطتك فسَدت؟ ...فقط لأنكِ لم تحصلي على زجاجة من الساكي التافه
!تبدين محبطة للغاية، مما يجعلني أفكر كما لو أنها نهاية العالم
.إذا لم يكن لديهم ساكي فقد نفِدَ منهم .كوني فتاة جيدة وتخلّي عن الأمر لليوم
!بمَ تهذين؟! سنذهب إلى نُزلٍ آخر. هيّا، انهضي، انهضي
!هاه؟ الآن...؟
!أرفض! طابت ليلتك
!يا متحجّرة القلب
!اخرسي
...(عذرًا، (تسوكيكاجي-سما
...اوه، المنتقمة المزيفة من ظهرِ هذا اليوم
!(اسمي (سايو). أنتنَّ في نفس النزل الذي نحنُ به، (تسوكيكاجي-سما
.نعم، رغمَ أنّي على وشك المغادرة
لو أحببتِ، أترغبين بهذا؟
!ذ-ذلك ساكي أصلي من الدرجة الأولى
...نعم. أعطيته بالفعل لوالدي
،لكنه صرّحَ فجأة توقّفهُ عن شرب الكحول بدءًا من هذهِ الليلة
...لذا كنتُ في طريقي لأعيده لأصحابِ هذا النزل
اوه، حقًّا؟ حسنٌ، ذلك يعني أن هذا الساكي متاحٌ الآن، صحيح؟
...نعم. لو أردته، تفضّلي
.اوه، حقًّا؟ إذًا أظنني سآخذه منك
.تفضّلي
...أتعلمين... أعتقد أن والدكِ قطعَ وعدًا
!لكن حقيقةً، هذا موقفٌ رائع يدلُّ على التصميم
،إذا سمحت لنفسك بأن تضعف أمام الساكي .في النهاية، ستخسر ذاتك
.لذا من الأفضل لك التوقف إذا كنت تستطيع
...دونَ مزيدٍ من الحديث
kazehaya-kun @ kazehaya-kun.blogspot.com
...الآنَ بالتفكير بالأمر، هذهِ الثلاثة عشرَ عامًا الماضية
.عشتُ فقط لذلك اليوم وخسرتُ نفسي
.نسِيتُ العيشَ كإنسان وكأبٍ لهما
!من هناك؟
...(يوشيكاوا-دونو)
!(عثرتُ عليك أخيرًا، (تاكاجاكي كوجيرو
!قاتلُ أبي! هذه المرة سأثأر لروحةِ الغاضبة
!مـ-مهلًا أيها السادة
!لن أُصرَّ على القتال في هذه اللحظة
!نحن ساموراي فخورونَ أيضًا. سنقاتلُ بنزاهة
!سننتظرك بجانب النهر في طرف البلدة
!كُن هناك قُبيلَ الفجر
!ولا تفكر بالاختباء
...اوه، أليسَ ذلك رجلًا حسنَ المظهر... تمهل
ما الذي لم يعجبكَ بي؟
!رُفضت مجددًا
من هناك؟
.(سايو)
!(تسوكيكاجي-سما)
...أبي تركَ هذه
".سأذهب للحديث معهم. سأعودُ في الصباح. لا تقلقا"
هم هنا، أليسَ كذلك؟
هم هنا؟
.نعم، يبدو كذلك
هاه؟ ماذا؟
...ما الأمر؟ هيّا أخبريني. هيّا يا أُختاه
!(تسوكيكاجي-سما)
لأينَ أنتِ ذاهبة يا أُختاه؟
!ألا يمكنك أن تتركَ عائلتي وشأنها؟ أتوسّل إليك
!ماذا؟
!هل فقدت رشدك؟
...لا، ليس كذلك يا سيدي. للحديث من البداية
.بدأ الأمر عندما ذهبت للمبارزة الإمبراطورية في ساحة اللورد
...ألا تظنَّ أن الثأر في هذا العالم المسالم
وفخر المحاربين أشياءٌ غبيّة تمامًا؟
!تسخرُ منّا! تدعو نفسك سامورايًا حقيقيًّا أيها الحثالة؟
!هذا يكفي
!انتظروا من فضلكم
!لمَ لا تستلُّ سيفك؟ هل تقصد أنك تمهد الطريق لنا؟
!لا، ليس كذلك! أقصد أنَّ القتلَ لا منفعةَ لهُ لنا
!أخبرتكَ أن وقت الحديثِ انتهى
!تأهب
أتفسيري لم يجعلكم تفهمون؟
...أنتَ الوحيدُ الذي لم يفهم! هذا الثأر
!هو رغبة اللورد أيضًا. لن ينتهِ إلّا بموتك
!اِستعدَّ للموت
!ماذا؟
!لديك ثغرة
!سيفُ خيزران؟
...أنت
...لا، أنا لم أرفض المواجهة لأنه كان سيفًا مزيفًا
.بصراحة، حبّي لمهنة الساموراي تلاشى
!أُصمت! لن أُصغِ لكلماتِ جبانٍ تخلّى عن روح الساموراي
!الآن الضربة الأخيرة. بعدها، يمكننا العودة إلى أرضنا بكلِّ فخر
.سنحظى بثناء اللورد
!هيئ نفسك
!من هناك؟
!أوقفوا ذلك أيها الحمقى
مـ-من أنت؟
!لا أعلم من تكون لكن إذا أتيت لمساعدته فقد فات الآوان
!أنت، تمالك نفسك
...آنسة (تسوكيكاجي)... آسفٌ لجعلكِ تريني في هذه الحالة
!أنتَ أحمق! ألا يمكنك الفِرار وتجنّب هذا
...مُحقّةٌ تمامًا. أعلم أن التمسّك بفخر الساموراي أمرٌ سخيف
...لكن إذا هربت
!هذا يكفي
...إذا واصلت الحديث سيزداد جرحك سوءًا
!أنتم... فعلتم أمرًا غبيًّا للغاية
!لن اسمح لك بوصفِ أفعالنا بالغبيّة
!وصلنا لهذه المرحلة بحمايةِ اسم عائلتنا والتمسّك بقيمِ الساموراي
،إذا كنت تدعو نفسك ساموراي أيضًا .فلابدَّ أنك قادرٌ على فهم هذا المنطق
.أنا مجرّد رحّالةٍ جميلة
!ا-امرأة؟
!لا تزعجني بالحديث عن قيم الساموراي الغبية واسم عائلتك
!هل الساموراي مغرورونَ للغاية؟
!ماذا؟
!خوّلناكِ الحديث فتقلّلينَ من شأننا! ستدفعين الثمن
ما الرائع في الساموراي !إذا كانوا يمشون في الأرجاء ويسلبونَ الحَيوات؟
!هذا لا يُغتفر! لا يغتفرُ البتّة
!اِخرسي
...لا آبهُ ولو قليلًا إذا قتلتكم
.لكن لو فعلت فلن تكونوا قادرين على إعادة النظر في أفعالكم
أيضًا، ألا توافقون أنَّ القتلَ للثأرِ من القتل أمرٌ سخيف؟
.شخصٌ قتلَ الآخر، واحدٌ تلو الآخر... هذا لن ينتهِ
.أنهوا هذه الحماقةَ الآن
.إن كنتم مصرّينَ على قتل هذا الرجل، فافعلوا إذًا
.بعدها أولاده سيسعون لقتلكم
.لو وصل الأمر لذلك فلن اسمح لهم .أنا (تسوكيكاجي ران) سأقتلكم بدلًا منهم
حينها القتلُ للثأر سينتهي بالتعادل، هاه؟
!أُختاه
!أبي
...أُختاه
!ما سبب هذا الصراخ؟
!أبي
...سايو)، (شينوسكي)، أعتذرُ على إقلاقكما)
...أبي
.لا تقلقا بعد الآن. والدكما كان مخطئًا
.لا يهمُّ مدى فقرِنا، علينا نحن الثلاثة أن نعيش معًا بسعادة
...أبي
!أجل
ما هذا؟
!رائع! رائع
بصراحة، الساموراي لا يفعل شيئًا ،سوى الجدال على أمورٍ سخيفة كفخر المحارب
واسم العائلة، ألا تظنين ذلك أيضًا يا أُختاه؟
!صحيح
أنتِ ساموراي أيضًا، أليس كذلك؟
.أنا اِمرأة رحّالة... اِمرأة جميلة
!حسنًا
هاه؟
!مهلًا يا أختاه
!عجبًا! أتيتم فقط لتودّعونا
!آه، رويدكِ يا أُختاه
...أُختاه! آه
!مع السلامة
!انتظري يا أُختاه
!بربّك، انتظري قليلًا
:في الحلقة القادمة من كازيماكاسي تسيوكيكاجي ران "!صُلبتُ بشدّة. لم أعلم ما أفعل"
الحلقة القادمة
صُلبتُ بشدّة. لم أعلم ما أفعل
!تابعوها من فضلكم